.اجراي فستيوال راك تون عالي بود
...خوب، آخرش برنده نشديد ولي
اين پيرمرده ميخواد رو اعصابم راه بره؟
!ساكت باش! مدير مدرسه ست ها
...ميدونيد، يه درخواستي داشتم
بله؟
.ميخوام كه برام يه نمايش عكس اجرا كنيد
ها؟
نمايش عكس؟
Thomas مترجم : حبيب forums.animworld.net
قسمت 22: هوم ران تو پارك
.خوب، بيايد شروع كنيم
ولي چرا بايد نمايش عكس درست كنيم؟
خواهش ميكنم! ميخوام لبخند رو روي چهره .نوه م ببينم
حتما ديدش نسبت به چيزا خيلي قديميه .كه "نمايش عكس" به ذهنش رسيد
،خوب وقتي كه اونجوري درخواست كنه .ما كه نميتونيم ردش كنيم
...بعدشم، مثل اينكه شرايط ديگه اي هم هست
،اگه يه نمايش خوب راه بندازيد .بودجه باشگاه تون رو زيادتر ميكنم
.آره، همينه، حرف نداره
!آره، همين
چطوره براي پايه از موموتارو استفاده كنيم؟
آره! يه برداشت از داستاني كه .همين الانم وجود داره
به نظر جالب مياد. بياين عوضش كنيم .چون واسه بچه ها خوبه
.آهان! موموتارو، گرفتم
!نقشه بازسازي
!حالا شروع ميشه
.داستان هاي جن و پري اسكِت
،اجرا، نمايش عكسه
بعضي از عكسها ثابتن و بعضي از اونا .انيميشني شدن
!هي، چقدر روشون زحمت كشيده شده
!و اين تازه شروعشه
!آشغاله
...يكي بود، يكي نبود
!رد ميشه
!خيلي سريع بود! من حتي 10 ثانيه هم جلو نرفتم
.اصلا از "يكي بود، يكي نبود" خوشم نمياد
چرا بايد داستان مربوط به زمان هاي قبل باشه؟
...خودت گفتي موموتارو فكر خوبيه
فقط عوض كردن همون يه جمله ميتونه .كلي تغيير ايجاد كنه
...بدون خراب كردن هيچ چيزي از قالب كلي
.نميتونم يه بازسازي عالي ازش بسازم
.مهم ترين چيز اين كار، باز سازي اونه
.داشتن جرات اينكه بتوني در رو كاملا بشكني
!سويچ، خيلي باحالي
!من كه نميگيرم چي شد ولي متقاعد شدم
اين ديگه چه جور وضع فكر كردنه؟
.خوب! بيايد زمان رُخ دادن داستان رو عوض كنيم
اين چطوره؟
در آينده نه چندان دور، در منطقه ...آ تي آر 251
...تو يه آپارتمان ساده
يه او جي ام كي، بهمراه يه پيرزن .زندگي ميكرد
!وايسا يه لحظه
!پيرزنه رو ربات كردي
.چرا نه؟ آينده ست ديگه
!بايد تمام كاركترها رو عوض كنيم
پس چرا مادربزرگ عاديه؟
حالا كه اينجور شد، چطوره يه كاركتر خوشگل اضافه كنيم؟
!اسمش اوبا نيوونه
!فكر خوبيه
!اون كه اصلا پير نيست
!روز خوبي داشته باشي، او جي نيوون
...او جي ام كي، واسه شكار رفت به كوهستان
!رد ميشه
!ترسناك شد
چرا "جمع كردن هيزم" رو به "شكار" تغيير دادي؟
...چون بايد برنامه اي بشه كه به او جي ام كي بخوره
!عمرا اگه بذارم
...باشه
.اونوقت، اوبا نيوون لباس شستن رو شروع كرد
...بعد، از كاواكامي
چه رودخونه اي؟
.پستچي
!اومدم
.لطفا يا مهر بزنيد يا امضا كنيد
!واو، از طرف كاواكاميه
چقدر گذشته؟
كاواكامي اسم بود؟ اسم كيه؟
.بهترين دوست اوبا نيوون تو دوره دبستان
!من از كجا اونو بدونم؟
براي اوبا نيوون، دوران مدرسه پر از .خاطرات زيبا بود
!اوبا نيوون
!كاواكامي
دوستي و عشقي كه براي 1000 سال در ...شكوفه هاي ساكورا پنهان شده بود
!با فلش بك به پايان رسيد
.نه! به نظر من اينكه دوستي عميق شون رو نشون بديم، خيلي مهمه
.و كاري كه اين روزا همه انجام ميدن
ها؟
!اون رد ميشه
.ميخواستم بگم كه اين چقدر كلمه حياتي ميشه
خوب، مگه اينو نميخواي؟
!داري اينو زيادي جلو ميبري
!بسه ديگه، بيا بريم سراغ موموتارو
!كاركتر اصلي هنوز به دنيا هم نيومده
.خوب، گرفتم! بياين بريم جلو
...وقتي كه اوبا نيوون براي هلو چيدن رفت
!رد ميشه
.از وقتي كه بچه بودم، با اين قسمت مشكل داشتم
،اگه اون يه چاقو رو بذاره داخل
، بچه **** ميشه (تو ترجمه انگليسي هم اين ستاره ها هست)
...و از درون *** ميشه و *** ميشه
چرا بايد اينو ميگفتي؟
.بياين ديگه راجع بهش حرف نزنيم
...ولي پسر، چقدر عجيبي
ولي ما بايد واقعي ترش كنيم، ميدونيد رفقا؟
...حرفت درسته
!جدي درسته؟
!خوب، بياين انجامش بديم
!ترسناكه
.آره، بخاطر همين بود كه اوبا نيوون نبريدش
...و اونوقت
...عزيزم
...برگشتم خونه
چرا اين رفته شكار؟
.سلام
"امشب تاس كباب ياندوگيرا داريم"
"رد ميشه"
!منو اينقدر مجبور نكن
!يك جانور زنده ديگر در محيط شناخته شد
.انجام عمليات ويژه
...و بلاخره
!يه بچه كه مثل جواهر ميدرخشيد، متولد شد
چطوره بچه رو دختر كنيم؟
!اوه، خيلي خوبه
،بچه در محاصر عشق و محبت اوبا نيوون .در يك چشم بهم زدن بزرگ شد
...به يك جنگجوي قدرتمند زن تبديل شد
!كاواكامي
ها؟
به عنوان مجازات پرداخت نكردن صورت حسابش .به شكل يه بچه تبديل شده بود
!داري چه غلطي ميكني، كاواكامي
...و بلاخره روز شروع سفر اون فرا رسيد
.روز جشن گرفتن
.ميخوام به جزيره اوني برم
.بهرحال، اين سرنوشت منه
.نميتونم بيخيالش بشم
.ولي قبل از اون چيزي دارم كه بايد بهت بگم
.از اينكه منو بزرگ كردي، ازت ممنونم
.ولي، سو تفاهم نشه
.هدف من،‌ برگشتن به بدن واقعيمه
.من فقط بخاطر اونكار از تو استفاده كردم. همين
منظورم رو ميفهمي، مگه نه؟
.جوري باهام رفتار نكن كه انگار مادرمي
!نميخوااااااااااااااااد
!عوضي، كاري نكن كه اوبا نيوون گريه كنه
اون دختره چشه؟ فكر كرده كي بزرگش كرده؟
.خفه شو بابا! اينقدر به همه چيز گير نده
ميخواي چطور برم جلو؟
...اوه، آره
!دوباره بگو ببينم
،هيمِكو شايد اين زمان مناسبي برا گفتنش نباشه .ولي امروز نوبت توئه كه زباله ها رو بيرون ببري
!الان وقتش نيست
.حالا هرچي، من رفتم
و انتظار دارم وقتي برگشتم داستان از اين .حالت چرت و پرت خارج بشه
!احمقا
.حركت خوبي بود، سويچ
.من خيلي از داستان خوشم اومده، بوسون
.بيا همينجوري ادامه بديم
...آره، وقتي كه گربه بره، موشها بازي ميكنن
.خوش برگشتي، هيمِكو
.رسيديم به نقطه اوج داستان
.خيلي سريع بود
وقتي كه بيرون بودم، از موقعيت سو استفاده كرديد و تمومش كرديد، ها؟
.حالا هرچي! ببينيم چي ميشه
.من بدون زياد دخالت كردن بهش گوش ميدم
لشكر كاواكامي سوار بر كشتي با عبور .از درياهاي طوفاني به جزيره اوني رسيد
اينجا جزيره اي ميشه كه در اون بر تمام .دنيا حكومت حكومت خواهم كرد
!جزيره اوني
ها؟
!وحشيانه بدويد، كلفت ها
!يانداگيرا، طرفدار من
!مرد مرموز، باب فرناندز
!و پدرم، او جي ام كي
...بايد خودمو نگه دارم
...بايد ساكت باشم
!بلاخره، مبارزه با انيوس آغاز ميشه
!ديگه نميتونم تحملش كنم
!خواهش ميكنم، بذاريد يه چيزي بگم
!بريد، كلفت هاي من
!انجامش بديد
.نابود ميكنم
اونيوس در مقابل قدرت لشكر كاواكامي .ناتوان بود
!خواهش ميكنم، بس كن
.من پدر هستم
!او جي ام كي زيادي قدرت داره
!باب كلاه گيس داره؟ اينو لازم نبود بدونيم
...كاواكامي
...اصلا درست نيست
اين چيه؟
...اون فقط يه مهاجمه
...آه، خوب ميدوني
تفاوت بين خوب و بد در اين داستان درواقع ...درون گرانه ست. تضاد عدالت
!كي اهميت ميده؟
.و اينجوري ارتش كاواكامي صحيح و سالم به اي تي آر 251 برگشت
،اونجا، كسي كه حالا دست راست رئيس شده بود ...او جي ام كي، به طرف اوبا نيوون دويد
"قهرمان من، خوش اومدي"
...اونجا يك مرتبه
"دوباره پول رو حساب نكردي"
بخاطر اون نفرين، كاواكامي كه داشت از ...رستوران خارج ميشد و به خونه ميرفت
.دوباره به بچه تبديل شد
اوبا نيوون، كاواكامي رو توي يه هندونه گذاشت .و اونو به رودخونه انداخت
.و همه اونا تا ابد به خوبي و خوشي زندگي كردن
پايان
.آره، كلا اينجوري بود داستان
Sket Dance!
.اين رد ميشه
Sket Dance!
چيكار كردي بابا؟
...آه، كار من نبود .. كار من
وقتي كه دنبال راه فراري، احمق ميشي؟
يالا بهم بگو، كي اينكارو كرد؟
ي .. يه سگ وحشي؟
...يه سگ وحشي اومد تو اتاق
!حالا ديگه پاي سگاي ولگردو ميكشي وسط؟
اونم تو اين منطقه؟
!بيخيال بابا، نيمكت رو بذار زمين
!همين الان ميذارمش زمين
...چرا، تو
!اون نيمكت رو لازم داشتيم
...خودش كلا بدردنخور بود
.كلا غژ غژ ميكرد
.اصلا تقصير توئه كه جاخالي دادي
و اگه جاخالي نداده بودم، كي خُرد ميشد؟
!بدن من، آره
...عجبا
حالا اينو چيكار كنيم؟
حالا كه موقعيت ش رو داريم، بياين با بودجه مون .يه جديدش رو بخريم
.فكر كنم مبل بهتر باشه
و به نظرت پولش رو از كجا بياريم؟
...بعد از اجراي نمايش عكس
.حالا كه بهش اشاره كردي
مدير صدامون كرده بود، مگه نه؟
.آره، بهتره كه راه بيافتيم
يعني اين دفعه ديگه چيه؟
يه نمايش عكس ديگه؟
شرط ميبندم اين دفعه ميخواد مستقيما .با خود نوه ش بازي كنيم
نه بابا، فكر نكنم اين باشه
،كاري كه ميخوام انجام بديد اينه
.لطفا با نوه م، يوشيهيكو بازي كنيد
...جناب مدير
ميشه بزنم تو گوشش؟
چرا؟
.قيافه ش اعصابم رو خورد ميكنه
نه بابا! هيچ پدربزرگي به اين درخواست .جواب "آره" نميده
.اينم از اين
.ميخوام تا ساعت 5 از يوشيهيكو مراقبت كنيد
ميشه بخاطر من باهاش بازي كنيد؟
!نه
!عمرا
!مرگ
چ .. چرا نه؟
.چون به نظر نمياد كه بخواد باهامون بازي كنه
...خوب، اونو درست ميگيد
.يو چان خجالتيه
.اون بچه خيلي بالغيه
.تا حالا نديدم مثل بچه ها بخنده يا لبخند بزنه
.و اون نمايش عكس هم بخاطر همين موضوع بود
.آره، دقيقا
خواهش ميكنم هر كاري ازتون برمياد انجام بديد .تا بهش خوش بگذره
ميدونم كه درخواست خودخواهانه ايه ولي !دوباره ازتون درخواست ميكنم
.بهرحال، تا ساعت 5 وقت داريم
.شرمنده بابت اين، نيمكتمون شكسته
.هرجا دوست داري بشين
بابات رئيس شركتي، چيزيه؟
به نظر بچه خوبي مياد بهتره كه باهاش ...بد رفتار نكنيد
!ميدونم، ميدونم
.بهرحال، من عاشق بچه هام
.اين چيزي بود كه قبل از زدن اون ميمونم گفتي
.نگران نباش، نيازي به ترسيدن نيست
!هي
!سرگرم كردن بچه ها رو بذار به عهده من
.يه چيز جالب برات دارم
.بيا
.آبنبات بردار
.نه، ممنون
بابام گفته، هيچ وقت از آدماي عجيب و مشكوك غريبه .چيزي نگيرم. پس نه، ممنون
!چقدر عالي جلوي خودشو گرفت
.بهرحال يوشيهيكو كون راست ميگه
.آره .. هيمِكو شبيه مجرماست
!لازن نيست نگران من باشي
!واقعا خوشمزه ست
!پليلوپ با طعم ذرت گوشتي
...پدرم گفته كه، من، ستاره آينده
نبايد هر شيريني مسخره، سطح پاييني كه آداماي .عادي ميخورن رو بخورم
!هيمِكو
...هيمِكو
...خيلي سخت تلاش ميكني
.واقعا تحت تاثير قرار گرفتم
صبر كن ببينم! جدا چطور اينو بستي؟
.ديگه نميتونم تحمل كنم
.چيزي كه بچه هاي الان دوست دارن، بازيه
شانا
هي، بعد مدرسه وقت داري؟
!يه لحظه صبر كن ببينم
اين چه جور بازيه؟
!يه بازي شبيه سازي عشقي؛ قلب واقعي گرافيته
!نميخواد اين بازي هاي منحرفانه رو بهش نشون بدي
!قلب واقعي گرافيته هيچ چيزيش منحرفانه نيست
چرا اينقدر عصباني شدي؟
...آم
.من قبلا ترو-گرا رو تموم كردم
.اون فقط يه بازي معموليه كه هيچ حسي نداره
!گيگينچو
.فقط يه برنامه ست
وقتي كه به يه مرحله خاص برسي و ، تئوري اونو ياد بگيري
متوجه ميشي كه چيزي بجز مستخدما نيستن .كه اون پرچم ها رو ميبرن جلو
...آه، كه اينطور
اوه، جدي؟
پس ميگي كه تمام مراحل اضافي رو تموم كردي، آره؟
عصباني شدن تو چه كمكي بهمون ميكنه؟
!تمومش كردي؟
.بايد آروم بشي، سويچ
شماها واقعا بدردنخوريد، ميدونستيد؟
!اصلا احساسات يه بچه رو درك نميكنيد
چرا يه جور حرف ميزني كه انگار همه چيزو ميدوني، ها؟
چرا نميذاريدش به عهده من؟
...يوشيهيكو، چطوره بريم بيرون
.خودت برو
.پسر، عجب ضدحالي بهش زد
داره چهره ش رو شجاع نشون ميده ولي .معلومه كه صدمه ديده
!مثل اينكه داره يه خورده گريه ميكنه
...پسر، اصلا نميتونم نگاه كنم
...مثل هميشه احساساتيه
ميشه ساكت بشيد؟
دارم مطالعه ميكنم، همين بس نيست؟
.به پدربزرگ ميگم كه با شما بهم خوش گذشته
.واقعا بازي كردن تو بيرون برام غيرممكنه
لباسا و كفشم كثيف ميشن، مگه نه؟
پدر و مادرم لباساي گرون قيمت تنم ميكنن .بخاطر همين مجبورم مراقب باشم
.حالا دوستي هم ندارم كه بخوام باهاش بازي كنم
با دوستات بيرون بازي نميكني؟
.نه، بازي نميكنم
.بابام گفته كه با دوستايي كه همسطح من نيستن، بازي نكنم
.گفت دنبال پيدا كردن دوستاي جديد باشم
!اگه متوجه ميشيد، تنهام بذاريد
!ميريم بيرون
!آره
...آممم
!عوضي، واسم مهم نيست كه بابات چي ميگه
!خودت چي ميخواي؟
...نه، من واقعا نميخوام
!ميريم طرف پارك
!ايول
اصلا گوش مديد چي ميگم؟
.بيا! من ميندازمش و تو سعي كن بزنيش
...من واقعا
.فقط بزن
.برعكس دست گرفتي
تا حالا چوب بيسبال دستت نگرفتي، آره؟
!بهت گفتم! اصلا به بيسبال علاقه اي ندارم
.بدنت رو شُل كن و شروع كن
مطمئني؟
.اگه چيزيش بشه، كارمون تمومه
.منو تو سطح خودت نذار
.من مستقيم ميرم وسط
.صدتا پرتاب! صدتا چوب
.اينا فقط بلدن حرف بزنن
.شروع ميكنم
!برخورد
.اگه چوبو تكون ندي، نميتوني توپو بزني
.گرفتي؟ دوباره همون جاي قبلي پرتابش ميكنم
.اينبار، با چوب بزنش
...همون جاي قبلي
!نزديك بود
...همون جاي قبلي
!ديدي؟ اگه تكون بدي، ميتوني بزنيش
!شروع ميكنم
!ميتونم بزنمش
!اگه تكونش بدم، ميزنمش
! .. ز .. زدمش
!بدو، يوشيهيكو
!برو به جايگاه اول
!برو به جايگاه اول و بعدش هم دوم
!منطقه دوم .. باشه
منطقه دوم؟
!بعد، منطقه سوم
!بدو طرف منطقه شروع
...هوم .. هوم (هوم ران - دور كامل بيسبال)
!بپر داخل
.بيا، بلند شو
!هوم ران گرفتي
خوب، اولين باري كه هوم ران گرفتي، چه احساسي داره؟
.خسته شدم
!آره، معلومه
تمام اون منطقه ها رو دويدي و با بدن .خودت امتياز گرفتي
...خسته و كثيف شدي
!اووو
!هي
.عوضي، نظرت راجع به يه بازي ديگه چيه؟
!يوشيهيكو
!چقدر كثيف شدي
!و زخمي هم شدي
چي شده؟
...آه، اممم
...يه جورايي زيادي جوگير شديم
ما از اون براي تمرين خودمون تو .پروانه هواپيما استفاده كرديم
.بخاطر همين، ممكنه تمام بدنش درد داشته باشه
!اين چيزا رو نگو
حالت خوبه، يوشيهيكو؟
اصلا بهت خوش نگذشت، مگه نه؟
.نه، اصلا
.و كاملا زخمي شدم
...ولي
!يه هوم ران گرفتم
جدي؟
.بايد حتما به بابات بگيم
.بايد با خودش صادق باشه و بگه كه بهش خوش گذشته
.جدي
چند روز بعد، يك مرتبه، يه جعبه .به در باشگاهمون رسيد
!اووو
جدي؟
.مثل اينكه شركت باباش، يه شركت ميز و صندليه
.اينا اضافه بودن، ميتونيد داشته باشيدشون
!اون پسره اصلا خوشگل نيست
.خوب، ممنون، يوشيهيكو
.نميدونم بچه بودن چه شكليه
چي شده، موموكا؟
.مثل اينكه راجع به كار جديدش نگرانه
.كه اينطور
!بازي كردن نقش بچه رو بذار به عهده من
!سويچ، خيلي باحالي
"اونه چه، يه نفر باهات كار داره ميووو"
!هممون كوچيك شديم
!جدي؟
!قسمت بعد: شاهزاده كوچولو بودن خيلي احساس عالي داره
!اووو! بهتره خوب ازشون مراقبت كنيم
!اصلا خنده دار نيست
...با اينكه كوچولوئه، هيمِكو هنوزم
Sket Dance!